I am experiencing the exact same problem. One specific kind of custom post type created with Types doesn't seem to work anymore. The others work fine. Also if I put the permalinks to standard it seems to work, just like in Dirk's case.
I've tried the suggestions given above as wel ass some I found in other threads on the public forums, but nothing seems to work so far.
Regards,
Roy