Dear Pete,
Lets try this, edit the custom post type like in the screenshot above. The go to the option "show_in_menu". Below that is a text box, clear its contents and save.
Now you should see the Teams as a normal menu option.
Please let me know if you are satisfied with my answer and if I can help you with any other questions you might have.
Regards,
Caridad