Dear John,
You need to specify if you want to style the span or the div. For example:
div.leftEnDash:before {content: "2013" !important;}
Please let me know if you are satisfied with my answer and if I can help you with any other questions you might have.
Regards,
Caridad