Dear Marcel,
I created a new View in your test site and clicked on the link at the bottom of the page: "Fully customize the View HTML output". I can see both tags there:
[wpv-filter-meta-html] [wpv-layout-meta-html]
What are the steps you follow to see this problem on the test server?
Regards,
Caridad