You are right it is possible use Views shortcode wpv-if for it, please try this:
[wpv-if evaluate="'[wpv-current-user info="logged_in"]' = 'true'"] Apply to this job [/wpv-if] [wpv-if evaluate="'[wpv-current-user info="logged_in"]' = 'true'" condition="false"] Please login [/wpv-if]