Dear Jeroen,
I need to request temporary access (wp-admin and FTP) to a test site where you have replicated the problem. I've enabled the private details box for you. You will find the needed fields below the comment area when you log in to leave your next reply.
Thank you!
Regards,
Paweł