You can try customize the child view layout:
http://luo206.discover-wp.com/wp-admin/admin.php?page=views-editor&view_id=42
for example, using Views Table-based grid mode,
...
<!-- wpv-loop-start -->
<table width="100%">
<wpv-loop wrap="4" pad="true">
[wpv-item index=1]
<tr><td>[wpv-post-title][types field="staff-photo" id=""][/types][wpv-post-taxonomy type="departments" separator=", " format="text" show="name"]</td>
[wpv-item index=other]
<td>[wpv-post-title][types field="staff-photo" id=""][/types][wpv-post-taxonomy type="departments" separator=", " format="text" show="name"]</td>
[wpv-item index=4]
<td>[wpv-post-title][types field="staff-photo" id=""][/types][wpv-post-taxonomy type="departments" separator=", " format="text" show="name"]</td></tr>
[wpv-item index=pad]
<td></td>
[wpv-item index=pad-last]
<td></td></tr>
</wpv-loop>
</table>
<!-- wpv-loop-end -->
...
see the result page:
http://luo206.discover-wp.com/cpt-and-taxonomy-question/
More help:
Views – the layout Meta HTML
http://wp-types.com/documentation/user-guides/digging-into-view-outputs/
Since I do not have a copy of your thheme, you need try customize it in your own website.