Hi Ilkka,
You are right, currently views filter in many to many relationships posts, will conduct the problem "the search results may include multiple memberships even though showing one result (person) would obviously be enough."
and the feature "Many-to-many filter for Views" is already in our to-do list "Toolset major features", our developers are working on it, but I am not sure when will be released.