Access is listing wrong roles.

I renamed standard WP roles as shown in actualRoles.png. Access is reporting two roles (collaboratore and socio, corresponding to contributor andsubscriber) as being the same role (see rolesShownByTypeAccess.png).
I tried to go back to the standard names but Access seem to keep the wrong ones.

Thanks.
Andrea