Hi Leo,
I suggest you try WPML Media addon,
Manages translations for WordPress Media. This plugin will allow to use the same uploaded media (images, audio, movies, etc.) in different translations, without having to re-upload duplicate content.
you can download it here:
http://wpml.org/download/media-translation/