Reply To: [Assigned] Problem with strings tranlated with WPML

Please try follow WPML document To translate your custom taxonomies:
"Translating Post Categories and Custom taxonomies"
http://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-post-categories-and-custom-taxonomies/