as an update: i see, the values have to be changed in the context of the form. but this is at least a duplication of the work – update form and create form. and again when i show the values in views. that seems somewhat wrong. can't the values of the custom field be translated? the option is there in the field.
thanks for replying