Dear robertC-4,
Posts count for categories go from global query (total posts in this category). This value not changing when you filter posts.
We will try implement real posts count in next views releases.
Please let me know if you are satisfied with my answer and if I can help you with any other questions you might have.
Regards,
Gen.