I have tested german wordpress, download from http://de.wordpress.org/
There is only English version for the CRED date field, and how do you translate march as "märz" in the datepicker, is it a plugin or theme? could you descibe the details to duplicate the same problem? thanks