Just a quick update. I've uploaded the plugins via FTP but they're not showing on the plugins page, so I can't activate them.
I assume they're not showing because of the existing embedded plugins. Naturally I'm a bit reluctant to delete the embedded folders from the theme as the website will stop functioning whilst I try and activate the plugins. Is there any way to make this transition without temporarily breaking the website?