You can remove syncing using field translation preferences (on Types group edit screen)
or using WPML->Translation Management->Multilingual Content Setup screen.
Fields should stop syncing and I think will remain in last state.
Tell me if this helps.