Dear Darren,
Yes, you should have no problem doing that. You can use woocommerce shortcodes in the Views Layout to generate the 'add to cart' buttons:
http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-shortcodes/#section-5
We have documentation about Toolset and woocommerce here:
http://wp-types.com/learn/create-an-ecommerce-wordpress-site/ecommerce-site-overview/
Please let me know if you are satisfied with my answer and if I can help you with any other questions you might have.
Regards,
Caridad