I just tested again and looks like it is working fine now. I suspect it had something to do with the WPML Media Translation plugin, because this was fixed after I uninstalled that plugin (it was a buggy plugin anyway). I'll mark this as resolved for now.
↧