Dear Graham,
I created a test property with an image and translated to spanish. Then I tried to get them duplicated but I'm unable to reproduce the problem.
Can you take a look and let me know if you can reproduce it and whats steps you followed? Or maybe its only a problem with properties created before the updated?
Regards,
Caridad