Dear Graham,
I will send you an email with test versions, which should fix this problem. You need to install both Types and Views ZIPs for this to work and also the latest versions of WPML plugins (this is very important). Can you reply here and tell us if the problem is fixed for you?
Regards,
Caridad