Dear Sridhark,
That way of nesting shortcodes works fine. What doesnt work if when you use a shortcode inside another shortcode attribute. This only works if the shortcodes inside the attribute are from our plugin.
For example, this works:
[wpv-if evaluate="'[wpv-post-taxonomy type="project-type" separator=", " format="text"]' != ''"] Category: [wpv-post-taxonomy type="project-type" separator=", " format="link" show="name" order="asc"] [/wpv-if]
But using any other shortcode inside evaluate wont work, you can only use Types and Views shortcodes in there.
I will ask the documentation team to review this page and correct the text.
Thanks,
Caridad